A pocas horas de haber sido entregado, Rocky seguía haciendo una de las cosas que nadie en el refugio podía ayudarle a hacer — buscar a su familia. El dóberman había sido sacado al exterior para tomar un poco de aire, pero en lugar de disfrutar ese descanso, buscaba a las personas que lo habían dejado atrás.
Una voluntaria, @sharing.lov, prometió compartir su historia y ayudarlo a encontrar un nuevo hogar. Lo que ocurrió después superó con creces lo que esperaba: un perro de refugio, una persona decidida y una única publicación que llegó a alguien dispuesto a conducir desde Nueva Jersey hasta Atlanta para Rocky.
La súplica de una persona por un perro del refugio con el corazón roto se escucha, y él finalmente encuentra su hogar para siempre
The first part of the video is from the earlier clip that went viral. In it, Rocky is lying in his kennel, barely paying attention to the toys around him. His family had surrendered him only hours earlier, and the volunteer who met him that day could tell he was still looking for them.
La primera parte del video es del clip anterior que se volvió viral. En él, Rocky yace en su kennel, apenas prestando atención a los juguetes que lo rodean. Su familia lo había entregado apenas unas horas antes, y la voluntaria que lo conoció aquel día pudo notar que todavía los buscaba.
She took him outside, hoping some fresh air might lift his spirits, but Rocky wasn’t interested. He spent the time searching for the family he had just lost. But after the volunteer posted Rocky’s video, a man emailed her to say he was already driving from New Jersey to Atlanta.
Le sacó afuera con la esperanza de que un poco de aire fresco levantara su ánimo, pero Rocky no mostró interés. Pasó el tiempo buscando a la familia que acababa de perder. Pero después de que la voluntaria publicó el video de Rocky, un hombre le envió un correo para decirle que ya estaba conduciendo desde Nueva Jersey hasta Atlanta.
He had roughly 800 miles ahead of him and wanted to reach the shelter first thing in the morning. Thirteen hours later, he was there, carrying a new leash, collar, and bed for Rocky.
Tenía por delante aproximadamente 800 millas y quería llegar al refugio a primera hora de la mañana. Trece horas después, ya estaba allí, llevando una correa nueva, un collar y una cama para Rocky.
In the next scene, the volunteer enters Rocky’s kennel again, this time with an “I’ve been adopted” sticker in hand. He comes out of his enclosure, sniffs, and seems curious about what is happening. Once outside, the same dog who had been looking lost the day before is suddenly bouncing around with excitement.
En la escena siguiente, la voluntaria entra de nuevo en el recinto de Rocky, esta vez con una pegatina de “Adoptado” en la mano. Él sale de su jaula, huele y parece curioso ante lo que está ocurriendo. Ya fuera, el mismo perro que parecía perdido el día anterior de pronto salta de emoción.
Soon, Rocky walks through the shelter doors for the last time. The pup and his new dad head towards the car. We see Rocky keep going back to him throughout the walk. A goodbye kiss from the volunteer comes next, followed by Rocky’s freedom ride.
Pronto, Rocky atraviesa las puertas del refugio por última vez. El cachorro y su nuevo padre se dirigen hacia el coche. Lo vemos volver una y otra vez hacia él durante el paseo. Luego llega un beso de despedida de la voluntaria, seguido por el trayecto de libertad de Rocky.
His new dad later sent a video of him happily looking out over an open field. No wonder the clip has more than 25,000 likes. For this shelter dog, one shared video reached the right human at exactly the right time.
Más tarde, su nuevo padre envió un video de él mirando felizmente hacia un campo abierto. No es de extrañar que el clip tenga más de 25.000 me gusta. Para este perro del refugio, un video compartido alcanzó a la persona adecuada en el momento exacto.
