Converting measurements for translation
I’m looking at a measurement conversion: 20-24 inches is 50-61 cm. Large ones over 70 pounds need to be above 31.8 kg and taller than 24 inches. It’s important to be clear about the units. If the article is being rewritten in Spanish, I wonder if using metric or imperial is better. While pounds are generally used, I think sticking with pounds and inches is more faithful to the original. For example, "El Mini Goldendoodle suele pesar entre 15 y 35 libras y medir entre 13 y 20 pulgadas de alto."Translating Goldendoodle descriptions
I’m focusing on translating descriptions of Goldendoodles. For instance, I’ll change "The standard Goldendoodle is the most common size, weighing between 40 and 70 pounds with a height of 20 to 24 inches" to "El Goldendoodle estándar es el tamaño más común, con un peso entre 40 y 70 libras y una altura de 20 a 24 pulgadas." For the larger size, I can say, "A la vista grande, el Goldendoodle grande puede pesar más de 70 libras y medir más de 24 pulgadas." I’ll also translate, "Despite size differences, all Goldendoodles share affectionate and playful nature"
